paper tiger

paper tiger

美 　英

• n.外強中干者
• 網絡紙老虎；貌似強大而實質虛弱的敵人；紙老虎產品

詞形變化

復數：paper tigers  

英漢雙解

英漢解釋

na.	1. 紙老虎,外強中干者

英英解釋

n.	1. a person, organization, or country that appears to be very powerful or dangerous but in fact is weak

例句

Don't be afraid of that bully. He's nothing but a paper tiger.

你用不著怕那個欺負弱小的人，他只是一只紙老虎。

eg. Don't be afraid of him. He's no more than a paper tiger.

不用怕他，他只不過是個紙老虎而已。

But, so far at least, the much-feared exodus of Wall Street talent hoping to dodge pay curbs has proved a paper tiger.

不過，業界曾經憂心忡忡華爾街人才會為逃避薪酬限制而大肆出走，目前來看這不過是只紙老虎。

The system I am beginning to implement is inspired by the system used by the Paper Tiger document management software.

我現在開始使用的方法是由文件虎文件管理軟件推薦的。

a , paper 'tiger He claimed that the enemies of his party were paper tigers and not to be feared.

他宣稱他的政黨的對手只是紙老虎，沒什么可怕的。

Looks can be deceiving. He may be just a paper tiger.

外表有時是會騙人的，他可能只是個紙老虎。

China has long been called a paper tiger and it still may be, as it is unproven against a strong power.

在還沒有與強權對抗試驗之前，中國長期以來被稱作紙老虎，也許現在仍算是。

My boss is a paper tiger. . . If you stand up to him, he backs down right away and won't bother you.

我的老板是紙老虎。只要你不向他低頭，他就馬上退縮，再也不找你麻煩了。

The tsar was just a paper tiger.

沙皇不過是一只紙老虎。

Today, it's safe to say that the Chery Car Company is a paper tiger.

今天，我們可以說奇瑞公司不過是只“紙老虎”，可那只代表今天。

Although it looks like a huge monster, that country is in essence a paper tiger.

雖然看起來像個龐然大物，那個國家在本質上卻是一只紙老虎。

Some of Mr. Soong's readers even wrote to complain about excessive coverage of the paper tiger incident, he tells me.

宋先生告訴我，他的一些讀者甚至寫信抱怨說華南虎事件被過分地渲染了。

The atom bomb is a paper tiger which the U. S. reactionaries use to scare people. It looks terrible, but in fact it isn't.

原子彈是美國反動派用來嚇人的一只紙老虎，看樣子可怕，實際上并不可怕。

Although it looks like a huge monster, that country is in fact a paper tiger.

雖然看起來那個國家像個龐然大物，但實際上是一只紙老虎。

Thank Chongqing paper tiger and Cultural Development Corporation to sign the notebook TOUCH assembly of strong support.

感謝重慶紙老虎文化發展有限公司對TOUCH意紙·記事本標志征集活動的大力支持。

While it is in essence a paper tiger, that country looks like a huge monster.

盡管本質上是只紙老虎，那個國家看起來倒像個龐然大物。

We are meeting here today precisely to punch holes in this paper tiger of theirs. Let us relentlessly combat these anti-Communist die-hards.

我們今天開大會，就要戳破他們的紙老虎，我們要堅決地反對反共頑固派。

Take the story of the purported photograph of a "paper" tiger.

以眾人皆知的“紙”老虎照為例。

China is a paper tiger made up of stolen technology that was reverse engineered by otherwise intelligent people.

中國是慣于竊取技術，讓幾個聰明人改頭換面的紙老虎。

While it is in fact a paper tiger, that country looks like a huge monster.

盡管那個國家實際上是一只紙老虎，但看起來像個龐然大物。

He is just a paper tiger at best.

他充其量不過是個紙老虎

The friend difficulty can be a paper tiger in strong in front.

朋友困難在強者面前只能是紙老虎。

The paper tiger will be punished for its crimes against this great country, they will one day crumble as fast as they have risen.

紙老虎終將要為他們對國家所犯下的罪行受到懲罰，而且被消滅的日子也不遠了。

DEAR AMY: Look for a scoring tool called Paper Tiger.

親愛的AMY：查找一個叫紙老虎的的工具。

Paper tiger is not half so fierce as it is painted.

紙老虎根本不像描繪的那樣可怕。

If this is what the paper tiger SEC decided to charge GE with, who knows what creativity really took place?

如果紙老虎的證交會決定就這樣指控GE的話，誰知道還有什么創舉發生？

All difficulties are all seen as a paper tiger.

把所有一切困難都看作是紙老虎。

They are themselves a paper tiger, not to mention their stooges.

他們自己就是紙老虎，更不用說他們的走狗了。

All the imperialism is paper tiger .

帝國主義都是紙老虎。

Every capitalist is merely a paper tiger. (Boxie on Jingyang Ridge)

凡是資本家都是紙老虎。（張小盒的井陽崗）